Jamaican parents are a breed like no other. They are the beauty and bane of their children’s existence. Their children often can’t live with them, but also can’t live without them, because for all the boofs and koofs they dole out, there are often equal or greater portions of care, concern and good, old-fashioned family love. If you did a survey of Jamaican-raised persons, you would almost certainly find that all of them have heard the phrases listed below, or experienced the terror of these gestures from their parents/guardians.
1. The last talk
How many times have Jamaican children heard, “Dis a di laas time mi a talk to yuh …” (translated “this is the last time I’m talking to you …”), or “Nuh mek mi haffi say it again” (translated “don’t let me have to say it again”), usually followed by a weighty silence that carries with it the threat of fast and furious discipline if they persist in doing the thing their mother-father-auntie-uncle-grandpa-grandma has told them to STOP.
2. The look
Every Jamaican-raised child knows this look, and understands every word that is not being said. The parent’s eyes either go large and round like saucers, or get squinted into slits emitting threats and warnings aplenty. Most Jamaican children understand that when they get ‘the look’, that’s a signal to stop perplexing their parent’s soul case, or else …
3. ‘Who you a answer?’ or ‘Weh yuh seh?!’
There are several variations for this: ‘Who you a answer?’, ‘Who you a talk to?’, ‘Weh yuh seh?!’ … Whatever the phrasing, this question is usually more an interrogation of attitude and tone than anything else. Maybe the child muttered something unintelligible under his/her breath; or maybe he/she responded in a tone that the parent/guardian thought was defiant and disrespectful. Either way, the response from the parent is more to put the child in his/her place than it is an actual question. This is one of those times when the term ‘rhetorical’ makes sense. Word to the wise: don’t answer. And if you get asked any questions after that, ‘yes mam’ and ‘no mam’ will suffice.
4. ‘Wait … Yuh deaf?’
This is the equivalent of the last talk. There is no actual belief that the child is hard of hearing. The question is really a warning to the child to ensure that they comply and are seen to be complying with whatever rebuke/correction/discipline the parent is issuing at that moment.
5. ‘Don’t make me come over there …’
I used to hear this whenever I had a quibble with my siblings, friends or cousins and other relatives in the same age range. It was my mother’s way of saying ‘work it out yourself, and don’t let me have to come show you how to work it out.’ Nuff said.
6. ‘Yuh think me and you a size?’
This, too, has several variations. When the child is younger, the reprove usually is: ‘yuh think me and you a size?’. But as the teen years arrive, the talk turns to: ‘Yuh think you a woman (or man) now?’, or ‘Yuh tink yuh big?’. It is a parent/guardian’s way of reminding children that no matter how old they get, how ‘adult’ they feel, the parent will always have seniority.
7. ‘How much time mi fi tell yuh … ?’
This is the parent’s cry of frustration, pleading with the child to please, please, please give them a break and not let them have to repeat the same things so many times. A hard-ears child might get sent to the shop three times in one day for the same items, and leave a tired mother saying, ‘how much time me fi tell yuh … ?’ A lazy son might leave dirty dishes in the sink, or forget to iron his clothes again, and leave his father saying, ‘how much time me fi tell yuh … ?’
8. ‘Who can’t hear, mus feel’
This one is a classic, normally repeated twice: once before the child experiences the ‘feel’, and then once after, for the parent’s satisfaction of being right. It also seems to occur mostly with small children who play in dangerous areas (jump on the bed, climb up on things, run in the house …)
9. ‘Long run, short ketch’
The gist of this saying is that if the child continues delaying to do what the parent has asked, there will be a ‘ketch’ (catch) very shortly thereafter. It can also mean that if, for example, the child is trying to deceive his/her parent, he/she will eventually be found out.
10. ‘If ah lick yuh, yuh see peenie-wallie’ (or ‘yuh fenneh’ or some other variation)
Because the force and strength of the hit would be such that the misbehaving child would definitely have an unwanted supernatural experience.
What Jamaican sayings do you remember from your parents? Add them in the comments below, or send them to us at email@example.com so we can compile them and add them to this list. Walk good, and thanks for diGging down memory lane with us!